| House
of the Rising Sun |
|
La
casa del sol naciente |
|
|
|
There is
a house down in New Orleans
They call the Risin' Sun
And it's been the ruin of many a poor girl
And me, oh God, I'm a-one. |
|
Había
una casa allá en Nueva Orleans,
la llamaban El Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchas pobres chicas
y yo, oh Dios, soy una. |
| |
|
|
My mother
was a tailor
She sewed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, Lord
Down in New Orleans. |
|
Mi madre
era costurera
ella cosió estos pantalones vaqueros nuevos
mi amante era un vagabundo, Señor,
allá en Nueva Orleans. |
| |
|
|
Now the
only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk. |
|
Ahora la
única cosa que un vagabundo necesita
es una maleta y un baúl
y el único momento en que está satisfecho
es cuando está bebido. |
| |
|
|
He fills
his glasses up to the brim
And he'll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life
Is ramblin' from town to town. |
|
Él se
llenará los vasos hasta el borde
y pasará de uno a otro las cartas
y publicará que el placer de la vida
es vagar de ciudad en ciudad. |
| |
|
|
Oh tell
my baby sister
Not to do what I have done
But shun that house in New Orleans
They call the Risin' Sun. |
|
Oh, me
dice mi hermana pequeña
que no hiciera lo que he hecho
que tan solo evitara esa casa en Nueva Orleans
a la que llaman El Sol Naciente. |
| |
|
|
Well,
it's one foot on the platform
And the other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain. |
|
Y un pie
está en el andén
y el otro en el tren
voy de regreso a Nueva Orleans
para exhibir mi condena. |
| |
|
|
I'm a-goin'
back to New Orleans
My race is almost run
I'm goin' back to end my life
Down in the Risin' Sun. |
|
Estoy de
regreso a Nueva Orleans
mi carrera está casi terminada
regreso para terminar mi vida
abajo, en El Sol Naciente. |
| |
|
|
There is
a house in New Orleans
They call the Risin' Sun
It's been the ruin of many poor girl
And me, oh God, I'm a-one. |
|
Había
una casa en Nueva Orleans
la llamaban El Sol Naciente.
Fue la ruina de muchas pobres chicas
y yo, oh Dios, soy una. |
