|
Only a Hobo |
|
Sólo un vagabundo |
|
|
|
As I was out walking on a corner one day,
I spied an old hobo, in a doorway he lay.
His face was all grounded
in the cold sidewalk floor
And I guess he'd been there
for the whole night or more. |
|
Un día que salí a pasear, desde una esquina
vi a un viejo vagabundo tumbado en un portal,
su cara estaba aplastada
en la fría acera,
imagino que había pasado allí t
oda la noche, quizás más. |
| |
|
|
Only a hobo,
but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo,
but one more is gone |
|
Sólo un vagabundo,
pero es uno más que se ha ido
sin dejar a nadie que cante su triste canción
sin dejar a nadie que le lleve a casa
sólo un vagabundo,
pero es uno más que se ha ido. |
| |
|
|
A blanket of newspaper covered his head,
As the curb was his pillow,
the street was his bed.
One look at his face showed
the hard road he'd come
And a fistful of coins showed
the money he bummed. |
|
Un montón de periódicos cubrían su cabeza,
el bordillo era la almohada
y el suelo la cama,
con mirarle a la cara se percibía
el difícil camino que había tenido,
y un puñado de monedas
era todo lo conseguido mendigando. |
| |
|
|
Only a hobo,
but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo,
but one more is gone |
|
Sólo un vagabundo,
pero es uno más que se ha ido
sin dejar a nadie que cante su triste canción
sin dejar a nadie que le lleve a casa
sólo un vagabundo,
pero es uno más que se ha ido. |
| |
|
|
Does it take much of a man
to see his whole life go down,
To look up on the world
from a hole in the ground,
To wait for your future
like a horse that's gone lame,
To lie in the gutter and die with no name? |
|
¿Hay que ser muy hombre
para ver su vida arruinarse,
para mirar el mundo
desde un agujero hecho en la tierra,
para esperar vuestro futuro
como un caballo que se ha quedado cojo,
para yacer en el arroyo y morir sin nombre? |
| |
|
|
Only a hobo,
but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo,
but one more is gone |
|
Sólo un vagabundo,
pero es uno más que se ha ido
sin dejar a nadie que cante su triste canción
sin dejar a nadie que le lleve a casa
sólo un vagabundo,
pero es uno más que se ha ido. |
